Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/che3.php on line 3

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/che3.php on line 3

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/che3.php on line 3
CHEF DE PROJET DE TRADUCTION par Joaquine BARBET


Outils
Le chef de projet utilise l'informatique au quotidien (mais comment faisait-il avant ?).
Messagerie, outils bureautiques, outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur, tel que Trados, Transit ou autres logiciels développés par les agences elles-mêmes, par exemple SDL) ou logiciels plus spécifiques en fonction du domaine (par exemple Corel Catalyst pour la localisation), le chef de projet doit faire preuve d'un intérêt certain pour l'informatique et même de curiosité au vu de l'évolution rapide des outils. La connaissance des techniques de recherche documentaire, notamment via Internet, peut être aussi un atout, surtout si l'une de ses fonctions est de fournir des documents de référence au traducteur.

Formation
Il n'y a pas de formation ou de diplôme spécifiques mais la plupart des chefs de projet viennent du milieu de la traduction.
Ce poste est souvent confié à des traducteurs seniors qui ont une connaissance approfondie et une expérience significative du métier.
Une nouvelle tendance privilégie également les individus à double casquette (compétences techniques alliées aux connaissances linguistiques).

Le DESS Industries des Langues et Traduction Spécialisée (Paris VII) et ses entreprises partenaires offrent l'opportunité à ses étudiants de s'initier à la gestion de projet au cours de leur année en alternance.

Salaire
Si les tâches sont variées, les salaires le sont aussi… et la tendance n'est pas vraiment à la hausse. Outre le critère de l'expérience, tout dépend également du statut qu'a le chef de projet au sein de l'entreprise (cadre ou non-cadre), de la taille de l'entreprise et de la politique de celle-ci.
Si certaines agences n'ont pas de scrupules à payer leurs chefs de projets au SMIC, la moyenne des salaires tournent autour de 23-28 KE pour un jeune chef de projet. La palme revient bien sûr aux organismes internationaux ou européens (mais il faut réussir le concours…).

On peut toujours consulter la Brochure n°3301 "PERSONNEL DES PRESTATAIRES DE SERVICES DANS LE DOMAINE DU SECTEUR TERTIAIRE" consultable sur le site Legifrance.gouv.fr.
Pour plus d'info, voir l'ouvrage de Daniel GOUADEC, Profession Traduction, Editions Maison du Dictionnaire, 2002.

>>> Rôle / Tâches
>>> Compétences / Environnement
>>> Outils / Formation / Salaires


Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/che3.php on line 59

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/che3.php on line 59

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/che3.php on line 59