Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/che.php on line 3

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/che.php on line 3

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/che.php on line 3
CHEF DE PROJET DE TRADUCTION par Joaquine BARBET


Acteur pivot du monde de la traduction, le chef de projet organise, coordonne et mène à bien des projets aussi divers que la traduction de communiqués de presse, de manuels techniques, de sites Web ou de logiciels dans des délais souvent très serrés.

Rôle
> Organisation des projets de traductions
> Coordination des équipes de traduction
> Interface client et support technique auprès des traducteurs

Tâches
Le chef de projet se trouve en amont de la chaîne de production : il analyse les besoins du client et établit avec lui un cahier des charges qui définit un cadre de réalisation du projet en terme de temps et de budget ; il recrute les traducteurs et coordonne les travaux de traduction et de relecture des documents. Il peut aussi être amené à travailler avec les services de PAO lorsque les documents demandent une mise en forme complexe ou même les services informatiques dans le cas de projet techniques, informatiques ou de localisation. Il est l'interlocuteur privilégié, celui qui établit le lien entre les clients et les traducteurs, répond aux questions techniques qui peuvent se poser de part et d'autre.
Son intervention peut être également du domaine de la linguistique : dans certains services, le chef de projet crée, met à jour les bases de données terminologiques. Il peut aussi être responsable de la gestion administrative (établir les devis, facturer, archiver). Enfin, il se trouve également en fin de chaîne de production, lorsqu'il s'assure de la satisfaction du client et répond aux éventuels mécontentements.

>>> Rôle / Tâches
>>> Compétences / Environnement
>>> Outils / Formation / Salaires


Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/che.php on line 44

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/che.php on line 44

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/che.php on line 44