Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/ter.php on line 3

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/ter.php on line 3

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/ter.php on line 3
TERMINOLOGUE par Virginie TOMBEUX


Définition
Le terminologue est celui qui réfléchit au choix du terme dans un domaine spécialisé délimité. Ce choix est guidé par de nombreuses considérations.

Par exemple, par l'usage du terme : souvent le terminologue s'aperçoit que plusieurs dénominations sont utilisées pour un même concept technique ou scientifique, il doit alors mener une véritable enquête pour déterminer si une dénomination est plus utilisée qu'une autre par les experts du domaine.

Ensuite, le terminologue doit se mettre dans la peau du linguiste et vérifier si le terme le plus utilisé est en conformité avec le génie de sa langue de travail (ceci est d'autant plus vrai pour les termes récents ou les néologismes).

De plus, parfois le choix du terme peut être dicté par la délimitation du domaine et par sa structuration. Par exemple, quand cela est possible, on doit éviter d'avoir des dénominations identiques pour des notions différentes au sein d'un même domaine ; on doit également chercher, pour les mots composés, à avoir des dénominations commençant par le même mot pour des notions situées au même niveau de l'arborescence (arborescence : un type de schématisation du domaine sous forme d'arbre). Ainsi, s'il l'on a, en haut de l'arborescence, comme genre, carte électronique, puis carte d'extension, on préférera employer "carte graphique" plutôt que les concurrents "plaquette graphique" ou "adaptateur vidéo".
En outre, parfois, le terme fait l'objet d'une norme.

Enfin, quelquefois, la personne qui travaille sur la documentation commerciale ou technique d'une entreprise peut se demander quel terme choisir pour désigner un objet et son choix devra tenir compte de la "terminologie-maison".

Dans les domaines de la traduction ou de la rédaction techniques, le terminologue serait l'intermédiaire entre le concepteur d'un produit et le traducteur ou le rédacteur travaillant sur la documentation de ce produit. Mais, bien souvent, en entreprise, pour des raisons d'économies ou parce que le métier est méconnu, les traducteurs et les rédacteurs se chargeront eux-mêmes des vérifications concernant la terminologie. S'ils ont le temps, ils pourront même se charger d'élaborer des mini-terminologies à partir des textes sources et cibles.

Le terminologue peut aussi élaborer des "terminologies-maison". Certaines entreprises ressentent le besoin de rationaliser leur terminologie et d'inventer des dénominations pour leurs produits, afin que ceux-ci ne puissent en aucun cas être confondus avec ceux d'une entreprise concurrente. Le terminologue doit alors vérifier que le système est bien logique et qu'il n'existe pas de synonymes inutiles ou de notions sans dénomination.

Il peut participer à l'élaboration de dictionnaires (par exemple, le Grand Dictionnaire Terminologique).

Il peut également donner son avis lors de réunions nationales ou internationales entre experts (techniciens, scientifiques, etc.), linguistes et membres de l'administration ou d'organismes internationaux. C'est le cas en France, au sein des commissions de terminologie et de néologie des ministères.

>>> Définition
>>> Statuts/Liens utiles


Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/ter.php on line 63

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/ter.php on line 63

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/ter.php on line 63