Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/red3.php on line 3

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/red3.php on line 3

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/red3.php on line 3
REDACTEUR TECHNIQUE par Matt DONOVAN et Florin TATU

Perspectives - emploi
En général, il y a beaucoup plus d'offres pour des postes de rédacteurs techniques que pour des postes de traducteurs et de terminologues. Un débutant gagne en moyenne 27,5 KEUR, et au-delà, avec deux ans d'expérience, les salaires peuvent aller jusqu'à 33,5 - 36,5 KEUR et plus. De très bonnes perspectives en rédaction technique s'offrent dans certains pays étrangers, et notamment en Irlande. On assiste à une tendance croissante vers la rédaction en anglais.

Témoignage
Je suis sorti de la formation du DESS ILTS en été 1995. Mon premier poste, négocié et signé avant la fin des cours, était celui de traducteur technique au sein d'une petite entreprise de localisation. J'ai ensuite été consultant, d'abord dans une société de rédaction technique et localisation, puis chez un éditeur de logiciels de type start-up et enfin dans une société de télécommunications.
J'ai ensuite entendu parler d'une place dans une société de services pétroliers. J'ai passé un entretien pendant lequel Belge m'a demandé si j'étais capable de rédiger en anglais (je suis " native English speaker "). Une fois (humour belge encore) que je lui ai expliqué, on a bien rigolé, et signé les papiers nécessaires.
Je suis dans cette même société depuis janvier 2000. J'ai occupé les postes de :
> Technical Writer (France)
> Documentation Coordinator (Norvege)
> Documentation Engineer (Angleterre)

Mon poste actuel consiste à rédiger les manuels d'opération et maintenance pour les outils de forage pétrolier.
Je travaille dans une équipe muli-nationale, multi-culturelle. C'est très enrichissant et tous les jours j'apprends quelque chose.
Dans quelques jours, j'ai des entretiens avec mon service RH et mes Managers afin de planifier les années à venir.
J'ai beaucoup vécu d'expériences dans cette société. Des hauts (changement de pays tous les deux ans) et des bas (cycles de licenciements, des collègues morts sur le terrain et dans les bases), mais globalement, je suis tout aussi content de venir au bureau le matin qu'il y a presque 5 ans. Mes projets pour l'avenir :
> me refaire muter à l'étranger (mais cette fois-ci, en respectant les desiderata de femme et enfants)
> choisir entre une carrière technique et management (dur, dur)

Matt Donovan

Quelques adresses utiles
> Society for Technical Communication
> Forum pour rédacteurs techniques
> Site d'information sur l'aide en ligne
> Site sur la rédaction technique
> Conseil des rédacteurs techniques

>>> Définition/Conditions générales d'exercice
>>> Outils/Formation et expérience/Capacités liées à l'emploi
>>> Perspectives de l'emploi/Témoignage/Liens utiles

Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/red3.php on line 59

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/red3.php on line 59

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/red3.php on line 59