Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/loc2.php on line 3

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/loc2.php on line 3

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/loc2.php on line 3
LOCALISATEUR par Carine CHAURAN


Témoignage
Lorsque j'ai commencé dans la localisation, je pensais uniquement traduire dans le domaine informatique, mais je me suis vite aperçue de la variété de cette activité (les logiciels traduits peuvent concerner différents domaines, qu'ils soient spécialisés ou plus généraux). Mais j'ai surtout appris à travailler avec plusieurs traducteurs sur un même (long) projet, ce qui n'est pas une mince affaire concernant l'harmonisation ! Quant à l'utilisation de différents logiciels, c'est parfois difficile, mais avec un peu de patience, on en vient à bout...

Pour info
Si la localisation vous tente et que vous aimez le soleil, la mer et les palmiers, sachez que la zone de Sophia-Antipolis, vers Antibes, regroupe plusieurs sociétés qui travaillent dans le domaine informatique, ce qui lui vaut son surnom de « Silicon Valley de la Côte d'Azur»


>>> Définition/Compétences requises
>>> Témoignage/Pour info

Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/loc2.php on line 27

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/loc2.php on line 27

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/loc2.php on line 27