Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/loc.php on line 3

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/loc.php on line 3

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/loc.php on line 3
LOCALISATEUR par Carine CHAURAN


Définition
La localisation consiste à traduire 3 types de modules différents :
> l'interface d'un logiciel (ou « soft ») : le plus souvent, le traducteur ne dispose pas de l'interface en question, d'où l'utilité de disposer de l'aide du logiciel. Ce n'est malheureusement pas toujours le cas, et la traduction doit alors se faire sans contexte.
> l'aide en ligne : elle doit reprendre scrupuleusement les options traduites, et c'est souvent là que les problèmes de cohérence des options surgissent !
> la documentation papier : très proche de l'aide en ligne, mais présentée sous un autre format.

Une autre partie de la localisation consiste à effectuer ce que l'on appelle des « QA » : une fois la traduction terminée et envoyée au client, le document final mis en forme est renvoyé au traducteur. Il doit alors s'assurer que tous les éléments apparaissent correctement à l'écran, que les liens hypertextes fonctionnent, etc. Avec un peu de chance, vous serez amené à vous déplacer pour réaliser ce « test », en France et même à l'étranger !

Compétences requises
Il faut être un minimum intéressé par le domaine informatique, certains textes étant très techniques. Une grande rigueur est également nécessaire, que ce soit pour l'emploi de la terminologie indiquée ou pour l'application du guide de style du client. Une certaine aisance informatique est préférable, mais pas indispensable : les logiciels d'aide à la traduction sont très variés. Vous devrez également vous familiariser avec les différents codes informatiques en vigueur (html, FrameMaker, etc.). Enfin, de nombreux projets nécessitent, en raison de leur volume, la collaboration de plusieurs traducteurs, et donc un véritable travail d'équipe. Vous ne travaillez donc pas seul dans votre coin !


>>> Définition/Compétences requises
>>> Témoignage/Pour info

Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/loc.php on line 31

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/loc.php on line 31

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/loc.php on line 31