Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/include/common.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/mainfile.php on line 93

Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/inter.php on line 3

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/inter.php on line 3

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/header.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/inter.php on line 3
INTERPRETE par Estelle VALENSUELA


Définition
Un interprète est un linguiste professionnel chargé de la communication orale entre deux ou plusieurs personnes s’exprimant dans des langues différentes. L’interprète représente donc un pivot et joue un rôle fondamental dans la plupart des négociations internationales. Dans l’exercice de son métier, l’interprète s’appuie sur deux techniques essentielles :
> la technique de l’interprétation consécutive
> la technique de l’interprétation simultanée.

Le recours à l’interprétation consécutive se fait généralement lorsque, dans une réunion de travail, le nombre d’interlocuteurs est réduit. L’interprète qui travaille en consécutif a pour mission de restituer le message d’un premier orateur s’exprimant dans une langue X dans la langue Y du deuxième orateur.
Techniquement, pendant que le premier orateur fait son discours, l’interprète prend des notes (technique de prise de notes) et transmet son message au deuxième orateur une fois que le premier a terminé de s’exprimer. Pour chaque intervention, le temps de parole en consécutive atteint généralement les 20 minutes, surtout lorsqu’il s’agit d’une réunion ou conférence formelle. Ici, on peut faire un parallèle entre l’interprétation consécutive et l’interprétation de liaison, techniques qui se ressemblent beaucoup, à cela près que l’interprétation de liaison s’effectue souvent dans un cadre moins formel (par ex. séances de travail) et est de ce fait plus couramment utilisée dans les entreprises. Le temps d’intervention des interlocuteurs est plus court qu’en interprétation consécutive.

L’interprétation simultanée est largement pratiquée au sein des grandes organisations internationales telles que l’Union européenne, l’ONU, l’OTAN et bien d’autres encore. Les interprètes spécialistes de la simultanée travaillent en cabine insonorisée avec un casque par lequel ils reçoivent le message en langue X qu’ils restituent presque simultanément en langue Y. Le décalage entre la réception du message et la restitution dans l’autre langue n’est de l’ordre que de quelques secondes. Ce travail en simultanée étant bien plus éprouvant qu’en consécutive, les interprètes travaillent toujours par pair en cabine. Ils se relaient généralement toutes les 30 minutes. Les interprètes sont également toujours accompagnés de leur bloc-notes, leur permettant de noter les chiffres, dates ou autres données importantes, nécessitant une restitution fiable à cent pour cent dans la langue d’arrivée. Citons également dans cette rubrique la technique du chuchotage, similaire à celle de la simultanée mais qui ne se pratique pas en cabine.

Compétences requises
L’interprète, tel un artiste jongleur, doit posséder une excellente maîtrise des langues de départ et d’arrivée avec lesquelles il travaille, de manière à en saisir et en restituer les moindres nuances et le style, qu’il soit soutenu ou informel.
L’interprète doit également être doté d’un esprit d’analyse et de synthèse, de même que d’intuition et d’anticipation. L’interprète doit en outre savoir faire preuve d’une constante capacité de concentration élevée de manière à pouvoir suivre sans relâche le raisonnement des différents intervenants. Il doit être flexible, diplomate, curieux du monde qui l’entoure et particulièrement réactif. Autre élément essentiel de sa prestation, sa voix : sa diction et son timbre doivent être agréables aux oreilles des interlocuteurs qui reçoivent son message. Enfin, soulignons que le terme d’interprète désignant cette profession n’a pas été choisi au hasard : en effet, cet acrobate des mots doit aussi pouvoir s’identifier à l’orateur dont il se fait l’écho pour se fondre le temps d’une intervention dans la personnalité de ce dernier.

>>> Définition / Compétences
>>> Exercice de la profession / Liens utiles


Warning: main() [function.main]: open_basedir restriction in effect. File(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) is not within the allowed path(s): (/var/www/sda/5/e/dessilts) in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/inter.php on line 60

Warning: main(/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php) [function.main]: failed to open stream: Operation not permitted in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/inter.php on line 60

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/mnt/100/free.fr/5/e/dessilts/footer.php' for inclusion (include_path='/var/www/sda/5/e/dessilts/include:.:/usr/php4.1.3/lib/php') in /var/www/sda/5/e/dessilts/plan/inter.php on line 60